1 00:00:21,950 --> 00:00:26,290 Il corpo di polizia di Saint-Tropez rappresenta la Francia... 2 00:00:26,450 --> 00:00:29,830 ...al congresso internazionale a New York. 3 00:00:34,250 --> 00:00:35,750 Fretta. 4 00:00:37,200 --> 00:00:39,580 Sbrigati, Berlicot. 5 00:00:41,840 --> 00:00:43,420 Tricart, la verga. 6 00:00:45,510 --> 00:00:49,670 Signora Merlot, aiutatelo. Non può farlo. Aiutalo. 7 00:00:50,840 --> 00:00:52,670 Fougasse, ovviamente. 8 00:00:55,090 --> 00:00:58,560 Ci vorrà un'eternità? - E' bloccato, capo. 9 00:01:05,890 --> 00:01:07,390 Attenzione. 10 00:01:20,360 --> 00:01:23,440 Attenzione. - Alzarsi. 11 00:01:28,940 --> 00:01:30,440 Attenzione. 12 00:01:42,790 --> 00:01:44,290 Stai bene? 13 00:01:51,990 --> 00:01:54,710 Dov'è l'arnica? - Sullo scaffale più alto. 14 00:01:55,170 --> 00:01:58,340 Ti sei fatto male? - No, lo berrò. 15 00:01:58,500 --> 00:02:00,250 Lasciami. 16 00:02:01,420 --> 00:02:05,090 Che vista, il giorno in cui partirò per un viaggio lontano. 17 00:02:06,090 --> 00:02:09,590 Non mi piace lasciarti tutto solo. 18 00:02:09,920 --> 00:02:13,310 Neanche io. Avresti potuto portarmi con te. 19 00:02:13,600 --> 00:02:16,970 Il sergente non prenderà il suo nemmeno la moglie. 20 00:02:17,220 --> 00:02:21,600 Avrei potuto organizzarlo da solo. 21 00:02:22,060 --> 00:02:24,640 Volevo andare negli Stati Uniti per così tanto tempo. 22 00:02:24,890 --> 00:02:27,430 Sedotto da un miliardario... 23 00:02:28,010 --> 00:02:31,730 Bello e giovane... - Hai letto favole in segreto. 24 00:02:32,400 --> 00:02:34,270 Voglio vedere l'America. 25 00:02:34,520 --> 00:02:36,940 Un'altra volta. - Sì, giusto. 26 00:02:37,400 --> 00:02:41,820 New York non è l'America. Ho letto dodici guide. 27 00:02:42,070 --> 00:02:47,410 E quelle tre parole d'inglese Ti ho insegnato. È questo il ringraziamento che ricevo? 28 00:02:47,910 --> 00:02:49,410 Sto ancora andando. 29 00:05:18,740 --> 00:05:21,070 Sulla strada per la fama, giusto? 30 00:05:21,320 --> 00:05:24,070 Non per me. - Ti annoierai. 31 00:05:24,320 --> 00:05:26,660 Vieni a Deauville? 32 00:05:28,290 --> 00:05:31,040 Deauville, è vicino a Le Havre? 33 00:05:31,290 --> 00:05:34,710 Percorrerò la distanza extra in cambio di un tuo sorriso. 34 00:05:35,670 --> 00:05:38,290 Dammi cinque minuti. 35 00:06:09,980 --> 00:06:11,850 Non avete paura, signori? 36 00:06:19,270 --> 00:06:23,200 Questa è la prima volta... - Entra. E' un ordine. 37 00:07:02,220 --> 00:07:03,720 Entra. 38 00:07:04,630 --> 00:07:06,130 E io? 39 00:07:09,920 --> 00:07:11,420 Chiudere la porta. 40 00:08:15,590 --> 00:08:17,840 Mi piacciono le ragazze con coraggio. 41 00:08:18,170 --> 00:08:20,090 Papà potrebbe non farlo. 42 00:08:20,670 --> 00:08:22,170 Buona fortuna. 43 00:09:06,620 --> 00:09:09,200 New York, sto arrivando. Spero. 44 00:09:24,420 --> 00:09:27,880 Eccoci qua. - Come in una favola. 45 00:09:28,130 --> 00:09:30,250 Grattacieli, arriviamo. 46 00:09:30,670 --> 00:09:36,170 E alle 17 le strade si riempiono con dattilografi sui pattini a rotelle. 47 00:09:36,500 --> 00:09:38,840 Sai cosa voglio dire. 48 00:09:41,060 --> 00:09:44,140 Non hai buone maniere? 49 00:09:44,390 --> 00:09:49,310 Non dimenticare il tutto il mondo ci sta guardando. 50 00:09:49,600 --> 00:09:51,760 Là. Alla tua cabina. 51 00:09:55,760 --> 00:09:59,820 Tutti quegli ascensori... - Hai fatto un errore? 52 00:10:01,480 --> 00:10:02,980 Vieni e guarda. 53 00:10:04,400 --> 00:10:07,440 Questa è la mappa. Siamo qui. 54 00:10:10,860 --> 00:10:12,610 E' così. 55 00:10:18,870 --> 00:10:23,030 E ora dritto. Non puoi sbagliare. 56 00:10:30,700 --> 00:10:32,200 Quella è una cabina. 57 00:10:33,240 --> 00:10:34,920 Guarda, eccolo. 58 00:10:42,670 --> 00:10:46,500 Con la mappa è facile. 59 00:11:07,850 --> 00:11:11,150 Mi dispiace, ma stiamo andando nei circoli. 60 00:11:11,440 --> 00:11:15,860 No, sergente. Andremo sul ponte della passeggiata... 61 00:11:16,110 --> 00:11:17,980 ...e poi saremo... 62 00:11:20,270 --> 00:11:21,770 Dove siamo? 63 00:11:23,480 --> 00:11:24,980 Niente inglese. 64 00:11:26,060 --> 00:11:29,320 Questa barca è un labirinto. - E' semplice. 65 00:11:29,620 --> 00:11:34,950 Abbiamo camminato a dritta dal solarium... 66 00:11:35,200 --> 00:11:39,950 ...sul ponte della veranda, attraverso la biblioteca... 67 00:11:40,240 --> 00:11:43,530 ...e ora siamo in porto... 68 00:11:43,780 --> 00:11:46,490 ...al piano superiore... 69 00:11:48,420 --> 00:11:51,080 No, è di sotto. 70 00:11:51,380 --> 00:11:54,210 E' un mazzo normale. 71 00:11:54,790 --> 00:11:57,080 E l'ascensore deve essere lì. 72 00:12:03,790 --> 00:12:05,300 La piscina. 73 00:12:05,590 --> 00:12:07,640 Non sei troppo stanco, sergente? 74 00:12:08,050 --> 00:12:11,010 Prendiamo qualcosa da bere? - Va al diavolo. 75 00:12:15,970 --> 00:12:18,430 Posso chiederti una cosa? 76 00:12:18,720 --> 00:12:22,010 I passeggeri a volte dormono sulle sedie a sdraio? 77 00:12:22,730 --> 00:12:24,770 Soprattutto con questo bel tempo. 78 00:12:25,150 --> 00:12:27,810 Ma una cabina è più comoda. 79 00:12:28,060 --> 00:12:29,900 Sì, ma l'aria di mare... 80 00:12:41,240 --> 00:12:42,740 Si sieda, sergente. 81 00:12:44,160 --> 00:12:46,160 E' davvero semplice. 82 00:12:46,530 --> 00:12:51,740 La barca è bella ma enorme. E con te come guida è enorme. 83 00:12:51,990 --> 00:12:54,990 Cosa sarà? Whiskey soda? 84 00:12:55,240 --> 00:12:59,250 Birra, cola, martini con ghiaccio? 85 00:12:59,540 --> 00:13:01,040 Molto bene. 86 00:13:01,580 --> 00:13:05,710 La tua conoscenza di Shakespeare la lingua torna utile. 87 00:13:05,960 --> 00:13:09,540 Perché lo saremo completamente perso lì. 88 00:13:09,790 --> 00:13:13,420 Posso insegnare agli uomini poche parole. 89 00:13:17,050 --> 00:13:18,550 Alzarsi. 90 00:13:34,010 --> 00:13:35,810 Vedi la differenza? 91 00:13:37,770 --> 00:13:39,270 Traduzione. 92 00:13:39,850 --> 00:13:41,600 Alzati, dico. 93 00:13:42,440 --> 00:13:44,480 Il mio cappello è... 94 00:13:46,980 --> 00:13:50,350 Il mio sarto è ricco. - Chi l'ha detto? 95 00:13:50,600 --> 00:13:54,070 L'ho fatto. - Eri tu, sergente? 96 00:13:54,780 --> 00:13:56,280 Molto divertente. 97 00:13:56,530 --> 00:13:59,820 È il tuo turno, sergente. Per favore, resta seduto. 98 00:14:06,650 --> 00:14:09,450 Vedere? Chiaramente una smentita. 99 00:14:13,960 --> 00:14:17,040 Traduzione. Resta seduto. 100 00:14:17,370 --> 00:14:19,620 I miei fiori sono bellissimi. 101 00:14:20,540 --> 00:14:22,750 I tuoi fiori non sono belli. 102 00:14:35,260 --> 00:14:37,260 I tuoi fiori sono appassiti. 103 00:14:39,380 --> 00:14:43,380 Fuori. Per non essere d'accordo con il sergente. 104 00:14:45,300 --> 00:14:47,850 Il tuo atteggiamento non è ingiusto. 105 00:14:49,480 --> 00:14:50,980 Chi l'ha detto? 106 00:14:56,680 --> 00:14:58,180 Cosa hai detto? 107 00:14:58,520 --> 00:15:00,980 Il tuo atteggiamento è ingiusto. - Fuori. 108 00:15:01,230 --> 00:15:03,060 Non rispondere. Fuori. 109 00:15:04,430 --> 00:15:07,110 E ora un po' di conversazione normale. 110 00:15:10,240 --> 00:15:14,360 Chiedi indicazioni a un passante all'Hotel Americana. 111 00:15:14,610 --> 00:15:16,940 Sono quel passante. 112 00:15:25,790 --> 00:15:27,290 Cosa vuoi? 113 00:15:32,250 --> 00:15:35,120 Dov'è l'Americana Hotel... 114 00:15:36,250 --> 00:15:38,080 Lingua tra i denti. 115 00:15:44,170 --> 00:15:46,090 Lingua tra i denti. 116 00:15:53,380 --> 00:15:56,760 Eccellente. Questo è tutto. - Il tesoro. 117 00:15:57,010 --> 00:16:00,770 Cento righe: Sono stupido e aggressivo. 118 00:16:01,140 --> 00:16:03,390 Uno scherzo. - Duecento. 119 00:16:04,020 --> 00:16:06,600 Ti voglio fuori dalla mia vista. Fuori. 120 00:16:09,560 --> 00:16:13,680 Come ricompensa per il mio più brillante studente... 121 00:16:13,930 --> 00:16:17,690 ...Sto raccontando una storia adesso. Scrivi. 122 00:16:18,230 --> 00:16:22,530 C'era una volta... 123 00:16:22,940 --> 00:16:28,360 ...una bellissima libellula... 124 00:16:31,190 --> 00:16:34,730 Attenzione. Questo è un esercizio. 125 00:16:35,490 --> 00:16:37,540 E' solo un esercizio. 126 00:16:47,040 --> 00:16:49,080 Gli italiani hanno già finito. 127 00:16:49,540 --> 00:16:52,490 Cosa fai? - Righe di scrittura. 128 00:16:52,830 --> 00:16:56,840 Hai 30 secondi indossare la giacca da bagno. 129 00:16:57,130 --> 00:16:59,340 Gli italiani hanno già finito. 130 00:17:00,000 --> 00:17:02,750 Dov'è il Merlot? - Prendere le sigarette. 131 00:17:04,800 --> 00:17:07,920 Dove sono? - Non parlo francese. 132 00:17:31,610 --> 00:17:34,820 Non prenderti in giro. - Sono in difficoltà. 133 00:17:35,070 --> 00:17:36,570 Slegati allora. 134 00:17:41,860 --> 00:17:45,150 Cruchot, sono molto costernato. 135 00:17:45,440 --> 00:17:47,780 Gli italiani ridono di noi. 136 00:17:48,030 --> 00:17:51,200 Ho un uomo assente e due clown. 137 00:17:58,740 --> 00:18:01,240 Ti odio. 138 00:18:01,780 --> 00:18:04,080 Ma non dirlo a nessuno. 139 00:18:30,550 --> 00:18:32,760 Attenzione. 140 00:18:33,390 --> 00:18:37,720 Fine dell'esercizio. 141 00:18:38,720 --> 00:18:42,230 Grazie per la collaborazione. 142 00:18:47,270 --> 00:18:49,270 Solo zuppa e un po' di frutta. 143 00:18:49,520 --> 00:18:52,020 Non ho fame. Sai perché. 144 00:18:52,270 --> 00:18:55,770 Tra cinque minuti lo farò denunciatelo come disertore. 145 00:18:56,020 --> 00:18:57,860 Ordina per lui. 146 00:18:58,770 --> 00:19:00,410 Non ho fame. 147 00:19:00,700 --> 00:19:04,820 Forse si è buttato in mare. - Per evitare di finire davanti alla corte marziale. 148 00:19:05,070 --> 00:19:06,700 Cos'è la *zuppa di pollo*? 149 00:19:07,120 --> 00:19:09,160 Dategli solo un uovo. 150 00:19:13,200 --> 00:19:16,620 Sai cosa ho detto. 151 00:19:24,330 --> 00:19:28,040 Amici. Sergente, voglio abbracciarla. 152 00:19:28,290 --> 00:19:31,460 Non rendere le cose peggiori di quello che sono. 153 00:19:31,830 --> 00:19:35,840 Il tuo collega deve avere freddo. 154 00:19:36,090 --> 00:19:39,680 Dovrebbe restare a letto. Ha la febbre. 155 00:19:40,010 --> 00:19:42,890 No, semplicemente non ho mangiato da stamattina. 156 00:19:43,140 --> 00:19:46,510 Puoi mangiare una volta che tu trova la strada da solo. 157 00:19:46,930 --> 00:19:48,760 Sorriso. 158 00:20:03,850 --> 00:20:07,270 Vendetta? - No, preferirei di no. 159 00:20:09,560 --> 00:20:12,950 Diciassette gol. Sei un setaccio. 160 00:20:13,200 --> 00:20:16,200 Ciò è dovuto all'oscillazione della barca. 161 00:20:38,000 --> 00:20:40,290 Sembriamo degli sciocchi. 162 00:20:40,790 --> 00:20:42,920 E' stato un totale pasticcio. 163 00:20:43,210 --> 00:20:45,420 Fougasse soffre di vertigini. 164 00:20:45,670 --> 00:20:50,510 È la vaccinazione contro il vaiolo. Non posso gestirlo. 165 00:20:50,760 --> 00:20:54,680 È successo prima. Non mi sento bene. 166 00:20:55,010 --> 00:20:56,510 Portalo via. 167 00:20:58,970 --> 00:21:01,010 Domani sarà dimenticato. 168 00:21:01,300 --> 00:21:03,220 Gli italiani ci prendono in giro. 169 00:21:03,510 --> 00:21:06,600 Pazienza, sergente. Avremo la nostra vendetta. 170 00:21:06,850 --> 00:21:09,600 Quando la barca smette di oscillare. 171 00:21:20,980 --> 00:21:24,820 Attenzione. Qual è il tuo problema? Dai. 172 00:21:30,700 --> 00:21:33,360 Vieni a ballare stasera? 173 00:21:33,610 --> 00:21:36,400 Saremo lì domani. Voglio andare a letto. 174 00:21:36,740 --> 00:21:40,530 Mi piacerebbe ballare con te. Onestamente. 175 00:21:41,030 --> 00:21:45,410 Ci sono molte donne. Ti guardano tutti. 176 00:21:45,710 --> 00:21:51,370 Dicono che gli italiani sono donnaioli ed è vero. 177 00:21:51,660 --> 00:21:56,290 Beh, almeno sei onesto. - Ma con una ragazza è diverso. 178 00:22:01,010 --> 00:22:04,380 Scusa, devo andare da un amico. Ciao ciao. 179 00:22:13,590 --> 00:22:15,470 Questa è la terrazza solarium. 180 00:22:24,310 --> 00:22:27,810 Vedi quel camino? - Guarda quello. 181 00:22:29,100 --> 00:22:30,640 È enorme. 182 00:22:33,980 --> 00:22:36,030 Che cos'è? - Zattere. 183 00:22:36,280 --> 00:22:38,400 Pensano a tutto. 184 00:22:39,650 --> 00:22:44,570 Un bellissimo viaggio. - Certamente, sergente. Guarda questo. 185 00:22:45,320 --> 00:22:48,780 Vorrei averlo portato mia moglie... 186 00:22:49,030 --> 00:22:51,990 ...ma questo è un viaggio ufficiale. 187 00:22:52,900 --> 00:22:58,660 Il più piccolo errore può avere gravi conseguenze. 188 00:22:59,370 --> 00:23:04,870 E siamo più liberi senza le nostre mogli e figlie. 189 00:23:06,410 --> 00:23:08,330 Lasci che Le offra da bere. 190 00:23:11,080 --> 00:23:15,340 Impossibile. - Certo che lo è. Il mio regalo. Che cos'è? 191 00:23:18,760 --> 00:23:21,510 Non comportarti come Fougasse. 192 00:23:21,760 --> 00:23:25,050 Pensavo di aver visto mia figlia. - Dove? 193 00:23:34,970 --> 00:23:36,810 Ho pensato... 194 00:23:38,180 --> 00:23:41,140 Cruchot, calmati. 195 00:23:41,470 --> 00:23:45,060 Vado a prendere una boccata d'aria fresca... 196 00:24:20,660 --> 00:24:22,160 E dottore? 197 00:24:23,200 --> 00:24:24,920 Difficile da dire. 198 00:24:25,090 --> 00:24:30,170 Ha la febbre, Ma le sue condizioni sono abbastanza normali. 199 00:24:30,340 --> 00:24:33,590 Ha bisogno di un controllo approfondito. - A terra? 200 00:24:33,840 --> 00:24:36,090 Lo verrà a prendere un'ambulanza. 201 00:24:36,340 --> 00:24:40,050 Tra un paio di giorni, sarai come nuovo. 202 00:24:44,430 --> 00:24:50,010 Non deludetemi, amici. Voglio vedere New York. 203 00:26:56,130 --> 00:26:58,210 La tua carta d'imbarco, per favore. 204 00:27:06,220 --> 00:27:08,390 L'ho avuto prima. 205 00:27:10,930 --> 00:27:13,720 Sì, sì, vieni. 206 00:27:19,010 --> 00:27:23,140 Niente passaporto, niente biglietto, nessun visto. 207 00:27:24,100 --> 00:27:26,020 Quindi un clandestino? 208 00:27:30,730 --> 00:27:33,980 Devo informarti ambasciata. 209 00:27:47,740 --> 00:27:50,410 Sono Frank Davis, giornalista. 210 00:27:50,740 --> 00:27:56,740 Sto cercando buone notizie riguardo a gita in barca. E non sui gendarmi. 211 00:27:56,990 --> 00:27:58,910 Mi interessi. 212 00:28:00,750 --> 00:28:04,420 Perché volevi essere qui? Come ti chiami? 213 00:28:07,210 --> 00:28:09,170 Puoi parlare, no? 214 00:28:11,040 --> 00:28:15,460 Nicola. E il tuo cognome? -Solo Nicole. 215 00:28:16,290 --> 00:28:20,630 I tuoi genitori sanno che sei qui? 216 00:28:21,300 --> 00:28:23,800 Sono un orfano. 217 00:28:24,380 --> 00:28:30,090 Ho sempre desiderato andare negli Stati Uniti. È così grande, così affascinante. 218 00:28:30,590 --> 00:28:36,440 Fantastico. Un orfano francese viene a scoprire New York. 219 00:28:36,690 --> 00:28:41,480 Sarà una bella storia. Mi prenderò cura di tutto. 220 00:29:13,290 --> 00:29:17,830 Andiamo nelle nostre stanze per rinfrescarsi. 221 00:29:26,080 --> 00:29:30,670 Buongiorno. Le stanze di la delegazione francese. 222 00:29:37,920 --> 00:29:40,880 Cosa sta dicendo? - Sta dicendo così tanto. 223 00:29:50,270 --> 00:29:52,310 Il mio fiore è bellissimo. 224 00:30:19,650 --> 00:30:21,360 Prendi una stanza. 225 00:30:21,610 --> 00:30:26,080 Domani sarai in televisione. - A nessuno importerà. 226 00:30:26,370 --> 00:30:31,040 Adoriamo le favole. Biancaneve è una celebrità qui. 227 00:30:31,290 --> 00:30:32,790 Il mio inglese è pessimo. 228 00:30:33,040 --> 00:30:39,040 Ti ho sentito cantare. Molto bello. - Ho solo questi vestiti. 229 00:30:39,330 --> 00:30:43,960 Ti porto a fare shopping a nostre spese. 230 00:30:45,460 --> 00:30:46,960 Quella è la mia ragazza. 231 00:30:49,010 --> 00:30:50,510 Assemblare. 232 00:30:50,800 --> 00:30:54,170 Visita a New York. Avanti marcia! 233 00:34:05,700 --> 00:34:10,120 Scusate, signori. Jack Berry, televisione americana. 234 00:34:10,450 --> 00:34:15,200 Vogliamo i gendarmi di Saint-Tropez nel nostro spettacolo. 235 00:34:15,490 --> 00:34:20,040 Ah, la televisione americana. Siamo molto onorati. 236 00:34:20,580 --> 00:34:25,750 Il congresso inizia oggi. Ma domani siamo disponibili. 237 00:35:39,040 --> 00:35:43,750 La polizia non deve esserlo depresso come la porta di una prigione. 238 00:36:57,210 --> 00:37:03,380 Ancora? Questo è abbastanza. Sono sano. Molto sano. 239 00:37:04,800 --> 00:37:08,010 Non ne posso più. Lasciami in pace. 240 00:37:10,550 --> 00:37:14,970 Ne ho abbastanza. Voglio fare una telefonata. 241 00:37:15,340 --> 00:37:17,050 A cui? 242 00:37:19,310 --> 00:37:21,560 Certamente, dottore. Inteso. 243 00:37:22,680 --> 00:37:25,020 Fatelo passare. 244 00:37:26,020 --> 00:37:28,980 Ho sentito che sei infantile? 245 00:37:29,230 --> 00:37:33,850 Non voglio altre iniezioni. Non riesco nemmeno a sedermi. 246 00:37:34,180 --> 00:37:38,400 Sii ragionevole. Sei in buone mani. 247 00:37:38,780 --> 00:37:41,740 Mi faranno star male, sergente. 248 00:37:42,990 --> 00:37:46,530 Eccoli di nuovo. Aiuto. 249 00:38:00,580 --> 00:38:02,200 Allo studio televisivo. 250 00:40:37,540 --> 00:40:40,500 Non hai mai visto la televisione? - Mia figlia. 251 00:40:40,880 --> 00:40:44,540 Sta diventando un'ossessione. - Ho bisogno di sapere. 252 00:40:50,630 --> 00:40:54,760 Sei arrabbiato? Mi fa questo all'estero. 253 00:40:55,260 --> 00:40:57,350 Se ne sta andando. Fammi passare. 254 00:41:07,220 --> 00:41:08,850 Ferma quella cosa. 255 00:41:12,770 --> 00:41:16,980 Una foto con i gendarmi francesi. - Aspetterò di sotto. 256 00:41:44,410 --> 00:41:45,910 Dannazione. 257 00:42:29,190 --> 00:42:35,400 Sei qui, figlio mio? Che sorpresa. - È un mondo piccolo, sorella. 258 00:42:39,350 --> 00:42:42,320 Sono qui anch'io per un congresso, ma... 259 00:42:45,030 --> 00:42:47,660 Scusa, ho fretta. 260 00:42:48,030 --> 00:42:51,320 Posso lasciarti? Sto guidando verso Broadway. 261 00:42:51,660 --> 00:42:54,200 Dio ci aiuti. 262 00:43:33,130 --> 00:43:38,230 La ragazza che è appena arrivata... La sua stanza... Il numero... 263 00:43:44,980 --> 00:43:47,440 Solo per le signore. 264 00:43:47,980 --> 00:43:50,980 Non sono una signora, sono il padre... 265 00:43:51,690 --> 00:43:53,190 Non importa. 266 00:44:19,000 --> 00:44:23,620 Fermare. Sto cercando mia figlia. Sono il padre. 267 00:45:48,210 --> 00:45:52,840 Non volevi fare del male, ma non vuole problemi. 268 00:45:53,210 --> 00:45:57,130 Ti chiede di non fare questo genere di cose più cose. 269 00:45:57,380 --> 00:46:01,970 L'hai sentito? Abbastanza chiaro? 270 00:46:02,390 --> 00:46:07,350 Dillo all'ispettore che lo farò personalmente tieni d'occhio le cose. 271 00:46:07,600 --> 00:46:11,850 E lo ringrazio per la sua comprensione. 272 00:46:29,690 --> 00:46:31,400 Aspettami fuori. 273 00:46:39,080 --> 00:46:42,450 Solo il solito trambusto e tutto ok. 274 00:46:45,290 --> 00:46:47,120 Lo trovi divertente? 275 00:46:47,370 --> 00:46:51,160 Essere messo alle strette come uno scolaretto? 276 00:46:51,490 --> 00:46:54,160 Attenzione. Avanti marcia! 277 00:47:16,180 --> 00:47:20,180 La somiglianza era sorprendente. L'ho seguita. 278 00:47:20,430 --> 00:47:22,680 Non farlo di nuovo. 279 00:47:23,100 --> 00:47:27,680 L'ispettore pensava di sì per vedere uno strizzacervelli. 280 00:47:29,640 --> 00:47:31,980 È abbastanza normale qui. 281 00:47:32,360 --> 00:47:36,980 Quella ragazza era più paffuta di mia figlia. 282 00:47:37,230 --> 00:47:39,570 Dove mi è venuta quest'idea? 283 00:47:39,900 --> 00:47:43,900 Se lei fosse qui, la tua autorità non equivarrebbe a molta. 284 00:47:44,190 --> 00:47:47,190 È disastroso per un gendarme. 285 00:47:47,440 --> 00:47:50,200 Te ne rendi conto? Disastroso. 286 00:47:51,780 --> 00:47:53,280 È verde. 287 00:47:54,370 --> 00:47:59,410 Questo parco privato è uno di quelli di New York punti di riferimento. 288 00:47:59,740 --> 00:48:04,280 Tutti hanno una chiave, ma non è pubblico. 289 00:48:08,540 --> 00:48:11,420 Questo è impossibile. Sto sognando. - Ancora tu? 290 00:48:11,670 --> 00:48:14,750 Non possiamo combattere il destino. Ti accompagnerò. 291 00:48:15,040 --> 00:48:18,000 Cerco un hotel più tranquillo. 292 00:48:18,250 --> 00:48:23,630 Ho una famiglia nella parte italiana della città. Fanno degli ottimi spaghetti. 293 00:48:23,920 --> 00:48:27,220 E hanno una bella camera per gli ospiti. 294 00:48:27,470 --> 00:48:29,680 La mamma ti vizierà. 295 00:48:30,050 --> 00:48:32,100 No, no. Dammi la mia borsa. 296 00:48:32,430 --> 00:48:34,260 No. Verrò con te. 297 00:48:38,800 --> 00:48:41,470 Mia figlia. - Non di nuovo. 298 00:48:41,720 --> 00:48:43,770 Sul marciapiede laggiù. Aspetto. 299 00:48:45,900 --> 00:48:49,400 Cruchot, povero ragazzo. Calmati. 300 00:48:49,730 --> 00:48:52,980 Non colpirmi così. È pazzo. 301 00:48:57,360 --> 00:49:03,870 E la piccola Dorothée la cui valigetta portavi... 302 00:49:04,200 --> 00:49:07,780 ...si è rifiutato di dartelo un pezzo del suo panino? 303 00:49:08,030 --> 00:49:12,450 E lei gli dà la cioccolata la grassa Lulù. 304 00:49:12,700 --> 00:49:17,240 Odio la grassa Lulu. - E volevi vendetta? 305 00:49:17,530 --> 00:49:20,670 L'ho preso a un incrocio. 306 00:49:21,000 --> 00:49:24,290 Non aveva pagato la tassa di circolazione, insultato un agente di polizia. 307 00:49:24,880 --> 00:49:27,790 Gli costò 52.000 franchi. 308 00:49:28,130 --> 00:49:30,960 Complesso di frustrazione preadolescenziale. 309 00:49:31,210 --> 00:49:33,130 Non lo saprei. 310 00:49:38,800 --> 00:49:42,220 Paraemotivo di secondo grado. 311 00:49:43,300 --> 00:49:47,890 Esigente quando si tratta di amore. Il piccolo mostro... 312 00:49:55,900 --> 00:49:58,400 A cosa stai pensando? - La grassa Lulù. 313 00:50:16,160 --> 00:50:23,570 Come risultato della frustrazione affettiva ti sei sviluppato verso tua figlia... 314 00:50:23,820 --> 00:50:29,570 ...un'esagerata e ossessiva senso di responsabilità. 315 00:50:30,240 --> 00:50:34,000 Sintomi ciclotimici di natura temporanea... 316 00:50:34,330 --> 00:50:40,750 ...possiamo svilupparci insieme nel subconscio. 317 00:50:41,330 --> 00:50:45,080 Puoi metterlo per iscritto? per il mio sergente? 318 00:50:45,420 --> 00:50:47,330 Non interrompermi adesso. 319 00:51:04,760 --> 00:51:06,430 Mi opererai? 320 00:51:06,680 --> 00:51:08,190 Guarda la fiamma. 321 00:51:08,940 --> 00:51:13,600 Continua a guardarlo. Relax. 322 00:51:14,100 --> 00:51:15,770 Hai paura del fuoco? 323 00:51:16,020 --> 00:51:17,940 Nemmeno da bambino? 324 00:51:18,190 --> 00:51:22,020 Accendevo le candele sulla mia torta di compleanno. 325 00:51:22,350 --> 00:51:26,030 Interessante. Piromania ad esordio precoce. 326 00:51:27,280 --> 00:51:28,780 Tieni questo. 327 00:51:30,360 --> 00:51:33,110 Concentrati sulla fiamma. 328 00:51:33,360 --> 00:51:36,200 Il suo calore luminoso. 329 00:51:37,860 --> 00:51:41,110 Non pensare più a tua figlia. 330 00:51:41,700 --> 00:51:44,790 Pensa a questo fuoco purificatore... 331 00:51:45,040 --> 00:51:49,620 ...questa fiamma chiara che calmerà le tue paure. 332 00:51:49,870 --> 00:51:52,210 Mi sento così calmo. 333 00:51:52,540 --> 00:51:55,790 Mi sto lasciando andare. Delizioso... 334 00:51:58,290 --> 00:52:01,300 Guarito. In una sessione. Il mio record personale. 335 00:52:03,300 --> 00:52:05,220 Congratulazioni. A 100 dollari. 336 00:52:10,470 --> 00:52:13,470 Scusa. Un appuntamento importante. 337 00:52:16,470 --> 00:52:20,060 Metodo interessante contro ladri di cassette di raccolta. 338 00:52:20,310 --> 00:52:23,890 Come il tuo metodo per arrestare nudisti. 339 00:52:24,060 --> 00:52:31,230 Questo merito va a Cruchot. Purtroppo non si sente bene. 340 00:52:31,560 --> 00:52:33,980 I tuoi uomini sono come auto sportive. 341 00:52:34,230 --> 00:52:37,150 Pieno di temperamento, ma vulnerabile. 342 00:52:43,740 --> 00:52:45,490 Ci cambieremo. 343 00:52:51,070 --> 00:52:53,820 Che cos'è? Fuoco. Partite. 344 00:52:57,830 --> 00:53:00,500 Deve aver avuto un incubo . 345 00:53:02,080 --> 00:53:04,580 Ecco cos'era. Un incubo. 346 00:53:04,500 --> 00:53:06,830 Che cos'è? Sta bruciando? 347 00:53:09,250 --> 00:53:11,660 Partite. Guarda lì. 348 00:53:19,590 --> 00:53:21,920 Quello è il sole nel posacenere. 349 00:53:25,670 --> 00:53:29,100 Riposati ancora un po', amico. 350 00:53:29,350 --> 00:53:33,350 E' finita, sergente. Mi sento bene adesso. 351 00:53:35,350 --> 00:53:37,930 Qual è il programma per oggi? 352 00:53:38,180 --> 00:53:41,690 Prima trova qualcosa da mangiare. 353 00:53:41,940 --> 00:53:46,530 Il cibo americano non è male, ma io voglio una bistecca. 354 00:53:46,780 --> 00:53:49,280 Il modo in cui li prepara tua figlia. 355 00:53:49,780 --> 00:53:51,280 Una partita. 356 00:53:53,540 --> 00:53:57,370 Non ho visto mia figlia per un'intera settimana. 357 00:53:57,620 --> 00:54:01,370 Mia figlia è lontana da qui. Dov'è adesso? 358 00:54:03,620 --> 00:54:07,460 Ma mia figlia è una brava cucinare, appunto. 359 00:54:08,050 --> 00:54:09,800 Oh sì, è vero. 360 00:54:10,050 --> 00:54:14,130 L'entrée Bercy che prepara mia moglie non è neanche male. 361 00:54:14,380 --> 00:54:16,050 Le ho insegnato. 362 00:54:16,300 --> 00:54:19,640 Dovrei assaggiarlo prima. 363 00:54:19,970 --> 00:54:22,220 Assaggiare prima? E' possibile. 364 00:54:22,470 --> 00:54:28,220 Se qualcuno riesce a trovare la carne che non sa di plastica. 365 00:54:28,560 --> 00:54:31,650 Un bel pezzo, per così dire. 366 00:54:32,480 --> 00:54:34,980 Fuori discussione. Attenzione. 367 00:54:36,230 --> 00:54:40,150 Vuoi trovare una bistecca a Broadway? 368 00:54:40,480 --> 00:54:45,660 Prepara tutto. Prenderò io stesso la bistecca. 369 00:54:47,410 --> 00:54:49,660 Questo è un esempio per te. 370 00:54:49,910 --> 00:54:54,740 Tentare l'impossibile e arriverai lontano. 371 00:56:29,820 --> 00:56:32,570 Questo è il migliore. - Puoi dirlo di nuovo. 372 00:56:32,990 --> 00:56:37,820 Volevi proteggermi, ma lascia che uno sconosciuto mi baci. 373 00:56:38,070 --> 00:56:39,920 È carino, vero? 374 00:56:40,920 --> 00:56:44,250 Il francese orfano dell'italiano gendarme. 375 00:56:44,500 --> 00:56:46,330 Il pubblico lo adorerà. 376 00:56:46,580 --> 00:56:50,170 Non devi amarlo. - Io non? 377 00:56:50,750 --> 00:56:53,590 Penso che tu sia fantastico. 378 00:56:53,760 --> 00:56:58,510 Ma ho una moglie e due figli. 379 00:56:58,760 --> 00:57:01,430 Ti ho aiutato, tu mi hai aiutato. 380 00:57:01,680 --> 00:57:03,840 L'amore in prima pagina. 381 00:57:15,020 --> 00:57:16,520 Il mio antipasto. 382 01:00:49,360 --> 01:00:52,360 La polizia francese ha fegato. 383 01:00:52,860 --> 01:00:57,950 Cerchiamo quest'uomo da sei mesi. Congratulazioni. 384 01:01:23,970 --> 01:01:26,220 Non mettermi fretta. Cipolle... 385 01:01:33,480 --> 01:01:35,730 Burro? - Non ancora. Senape. 386 01:01:39,400 --> 01:01:41,310 Burro? - No. 387 01:01:42,560 --> 01:01:44,060 Sale. 388 01:01:44,730 --> 01:01:47,490 Presto o sarà troppo tardi. 389 01:01:48,740 --> 01:01:50,240 Non ancora. 390 01:01:57,240 --> 01:02:00,080 Questo è il momento decisivo. 391 01:02:00,830 --> 01:02:03,670 Erbe... No, ancora niente burro. 392 01:02:03,920 --> 01:02:05,420 Un po' di sedano... 393 01:02:05,670 --> 01:02:08,080 Mi stai dando sui nervi. 394 01:02:13,590 --> 01:02:15,090 Burro. 395 01:02:26,190 --> 01:02:28,690 Questo è il grande momento. 396 01:02:32,440 --> 01:02:33,940 Abbastanza. 397 01:02:36,100 --> 01:02:37,610 Vino. 398 01:02:49,360 --> 01:02:52,040 E? Cosa ne pensi? 399 01:02:54,370 --> 01:02:56,460 Come il velluto... come la seta... 400 01:02:56,790 --> 01:02:59,290 Sai davvero come cucinare. 401 01:02:59,620 --> 01:03:02,120 E tu conosci la tua senape. 402 01:03:02,290 --> 01:03:07,380 Non lasciarci andare a New York dopo questo. 403 01:03:10,630 --> 01:03:13,880 Un altro sorso. - Calmati. 404 01:03:15,050 --> 01:03:18,310 Qui il vino costa quanto Chanel 5. 405 01:03:20,060 --> 01:03:21,560 Viviamo pericolosamente. 406 01:03:28,490 --> 01:03:31,650 Sul mio letto. Con le tue scarpe. 407 01:03:32,320 --> 01:03:35,900 Non essere così egoista. - E' il mio letto. 408 01:03:38,240 --> 01:03:41,250 Ciò che manca è... - Manca? Qui? 409 01:03:42,500 --> 01:03:45,330 Ciò che manca è la disciplina. 410 01:03:45,750 --> 01:03:49,160 Ha ragione. Viviamo come cittadini. 411 01:03:49,580 --> 01:03:55,340 Spesso mi chiedo: Per cosa sto vivendo? 412 01:03:56,840 --> 01:04:01,510 A casa la gente ci prende in giro e ridere di noi... 413 01:04:01,760 --> 01:04:05,340 ...sgridato dai tuoi superiori, punito... 414 01:04:05,590 --> 01:04:07,930 Tutto ciò è così lontano ormai. 415 01:04:08,430 --> 01:04:11,430 Non è poi così lontano. 416 01:04:34,290 --> 01:04:37,870 Non è così che si mette la cravatta. Quattro giorni. 417 01:04:38,950 --> 01:04:43,120 Quei pulsanti stanno cadendo. Domani a rapporto. 418 01:04:44,040 --> 01:04:47,300 Guardati intorno. Andate a sinistra. Sullo stomaco. 419 01:04:49,210 --> 01:04:50,710 Strisciare. 420 01:04:57,460 --> 01:04:58,970 A mio agio. 421 01:05:01,390 --> 01:05:04,060 Chi sta parlando? 422 01:05:04,970 --> 01:05:08,220 Capo Cruchot. Chi sta parlando? 423 01:05:09,060 --> 01:05:12,570 Fougasse? Bene. Per te, sergente. 424 01:05:13,150 --> 01:05:15,900 Devi venire a prendermi. 425 01:05:16,900 --> 01:05:21,820 Non ce la faccio più, sergente. Sto impazzendo. 426 01:05:22,150 --> 01:05:27,240 Non sanno cosa mi affligge. Stanno solo scherzando... 427 01:05:27,660 --> 01:05:32,080 Se non consentono visitatori, avranno le loro ragioni. 428 01:05:32,330 --> 01:05:35,490 Forse è contagioso. 429 01:05:35,830 --> 01:05:39,340 Abbiamo appena cenato nella nostra stanza. 430 01:05:39,750 --> 01:05:42,920 Cibo francese? Hai un po' di coraggio. 431 01:05:44,920 --> 01:05:46,840 Cos'avevi? 432 01:05:47,090 --> 01:05:48,750 Sta divagando. Rilevare. 433 01:05:49,430 --> 01:05:56,100 Abbiamo fatto un bel antipasto e un pezzo di camembert, sì... 434 01:05:58,260 --> 01:06:02,440 Vuole sentirne l'odore attraverso il telefono. - Tieni gli avanzi vicino al telefono. 435 01:06:07,270 --> 01:06:09,940 Come se lo sentissi sulla lingua. 436 01:06:13,690 --> 01:06:18,370 Voglio tornare in Francia. Un paese così bello. 437 01:06:18,700 --> 01:06:23,120 La costa soleggiata, il fascino della Provenza... 438 01:06:24,030 --> 01:06:28,710 ...la grandezza della Bretagna, l'orgoglioso Nord... 439 01:06:29,040 --> 01:06:31,130 ...la linea blu dei Vosgi. 440 01:06:31,380 --> 01:06:34,710 Non avrai mai l'Alsazia e Lorena... 441 01:06:35,040 --> 01:06:37,790 ...perché saremo sempre francesi. 442 01:06:38,460 --> 01:06:45,390 Potresti aver germanizzato le nostre pianure, ma non conquisterai mai i nostri cuori. 443 01:06:46,720 --> 01:06:51,970 Oggi, introduzione al baseball e una visita ai musei. 444 01:06:52,300 --> 01:06:54,650 Non tutti e 26, spero. 445 01:06:55,150 --> 01:06:57,150 Se fosse Firenze... 446 01:06:58,060 --> 01:07:00,150 Bravo, Ludovico. - dico. 447 01:07:00,400 --> 01:07:03,980 Questo è quello che dice il giornale. - In prima pagina. 448 01:07:07,490 --> 01:07:09,820 Mi hanno tagliato fuori. 449 01:07:10,320 --> 01:07:15,240 Mi chiedo perché. Riguarda solo te. 450 01:07:22,000 --> 01:07:25,670 Ti hanno tagliato fuori. Non lo accetterò. 451 01:07:26,080 --> 01:07:27,580 È molto brutto. 452 01:07:27,920 --> 01:07:29,500 Congratulazioni. 453 01:07:33,010 --> 01:07:37,260 Ti tagliano fuori ovunque. È così brutto. 454 01:07:40,680 --> 01:07:43,840 Odio la pubblicità. 455 01:07:45,190 --> 01:07:47,350 Brucerò tutto. 456 01:07:48,440 --> 01:07:51,850 Rimangono solo i veri eroi anonimo. 457 01:07:59,280 --> 01:08:00,950 Puoi tradurlo? 458 01:08:04,700 --> 01:08:07,360 L'idillio della giornata. Nicola... 459 01:08:08,110 --> 01:08:10,290 No, continua. 460 01:08:10,710 --> 01:08:13,790 Nicole, la piccola orfana francese... 461 01:08:15,870 --> 01:08:23,300 ..arrestata al suo arrivo a New York senza passaporto né visto... 462 01:08:23,630 --> 01:08:27,550 ...sta vivendo una favola grazie al nostro giornale. 463 01:08:29,380 --> 01:08:32,300 Ha trovato il vero amore... 464 01:08:34,050 --> 01:08:37,060 ...con un bel gendarme italiano. 465 01:08:38,390 --> 01:08:42,390 Il resto lo so. Brucia tutto. Usa questo. 466 01:08:42,640 --> 01:08:44,640 Dove sono gli italiani? 467 01:08:46,810 --> 01:08:49,900 Dove sono gli italiani? - Perché? 468 01:08:50,990 --> 01:08:53,820 Al baseball. Qual è lo scopo? 469 01:08:54,070 --> 01:08:57,570 Per imparare uno sport non lo faremo mai giocare. 470 01:08:57,820 --> 01:09:01,500 Cosa può fare un italiano, un francese può fare di meglio. 471 01:09:01,750 --> 01:09:04,000 Ai tuoi ordini. Andiamo. 472 01:09:07,330 --> 01:09:09,580 Quattro giorni per scoprirlo... 473 01:09:10,000 --> 01:09:14,090 ...sono allergico a uccelli marini. Tenga il resto. 474 01:09:14,670 --> 01:09:19,010 Vado a vedere New York. I suoi grattacieli e le pin-up... 475 01:09:19,260 --> 01:09:21,170 Eccomi, amici miei. 476 01:09:38,270 --> 01:09:40,360 Mi sono rotto una gamba. 477 01:10:09,960 --> 01:10:13,630 Sono bravi in ​​questo. Soprattutto quel bel ragazzone. 478 01:10:13,880 --> 01:10:15,550 Li prenderemo. 479 01:10:15,800 --> 01:10:19,640 Concentrati. Sarà dura. 480 01:10:19,890 --> 01:10:23,390 Per loro sì. E per lui sarà molto dura. 481 01:11:39,030 --> 01:11:41,950 Non è proprio un gioco di bocce, vero? 482 01:11:51,710 --> 01:11:54,460 Mi vuoi morto. - Non ancora. 483 01:11:58,330 --> 01:12:01,890 Stai flirtando con una ragazza francese, non sei tu? 484 01:12:02,140 --> 01:12:05,970 L'ho appena conosciuta, ma spero... - Fatti coraggio. 485 01:12:07,680 --> 01:12:11,550 Non puoi lasciarla sola. Vai a vederla. 486 01:12:13,440 --> 01:12:19,230 È con la mia famiglia, Motta. La mamma si prende cura di lei. 487 01:12:19,480 --> 01:12:21,230 Ben fatto. 488 01:12:23,150 --> 01:12:24,650 È divertente. 489 01:12:26,070 --> 01:12:28,530 Hai parenti a New York? 490 01:12:30,320 --> 01:12:31,820 Dove? 491 01:12:33,200 --> 01:12:36,740 Drogheria di padre in figlio. - Dove? 492 01:12:37,360 --> 01:12:40,000 Vicino a Chinatown. 493 01:12:40,420 --> 01:12:43,710 204, Mott Street. 494 01:12:45,170 --> 01:12:46,670 Prendi la palla. 495 01:12:47,920 --> 01:12:50,170 Mott Street 204. 496 01:13:34,040 --> 01:13:36,710 Il mio intero negozio è rovinato. 497 01:13:38,710 --> 01:13:41,620 Pagherò i danni. 498 01:13:44,670 --> 01:13:48,630 Dubois di France-Presse. Per la ragazza francese. 499 01:13:48,880 --> 01:13:50,920 Non parlo francese. 500 01:13:52,130 --> 01:13:53,720 La piccola Nicole. 501 01:13:54,010 --> 01:13:56,480 Se n'è andata. 502 01:13:57,560 --> 01:13:59,270 Oh, che bello. 503 01:14:12,570 --> 01:14:14,990 Una foto con Nicole. 504 01:14:16,240 --> 01:14:20,910 Se n'è andata. - No, il signore è un amico. 505 01:14:28,250 --> 01:14:29,750 Metti un bel sorriso. 506 01:14:37,300 --> 01:14:38,920 Non va bene qui. 507 01:14:41,090 --> 01:14:42,590 Nemmeno qui. 508 01:14:48,270 --> 01:14:50,350 Ora vedrai qualcosa. 509 01:14:52,600 --> 01:14:54,970 Quel ragazzo la sta abusando. 510 01:15:01,190 --> 01:15:02,690 I Siciliani. 511 01:15:30,800 --> 01:15:32,800 Dove sono andati? 512 01:16:04,990 --> 01:16:07,950 Mi dispiace, papà... - Dimmi. 513 01:16:08,160 --> 01:16:10,030 L'occasione era troppo buona per perderla. 514 01:16:10,240 --> 01:16:13,990 All'improvviso ero sulla barca, e veniva portato via. 515 01:16:14,240 --> 01:16:17,880 E ora stiamo cadendo entrambi nell'abisso. 516 01:16:18,090 --> 01:16:21,920 Pensano già che io sia pazzo. Quando vedono... 517 01:16:24,090 --> 01:16:27,000 Mi è permesso viaggiare. Non sono con l'esercito. 518 01:16:27,170 --> 01:16:32,470 Ma lo sono. E ci sono viaggi e viaggi. Se ti vedono, sono nei guai. 519 01:16:32,600 --> 01:16:36,510 E se sentono come sei arrivato qui, Sono in guai ancora più grossi. 520 01:16:37,220 --> 01:16:39,220 Ma non ne sapevi niente. 521 01:16:39,430 --> 01:16:44,190 Quindi non ho alcuna autorità su mia figlia... 522 01:16:44,480 --> 01:16:47,860 ...e sono praticamente sepolto. 523 01:16:51,770 --> 01:16:53,870 Nascondere. 524 01:17:09,460 --> 01:17:13,460 Mi spiace, signora, ho sbagliato stanza. - Sì, sergente. 525 01:17:14,130 --> 01:17:17,330 Perché sei vestito? come un cinese? 526 01:17:17,630 --> 01:17:21,140 L'ho comprato a Chinatown. Mi va bene? 527 01:17:21,390 --> 01:17:23,890 Sembri uno stupido. 528 01:17:24,220 --> 01:17:27,390 Cosa stai facendo con quel vestito cinese? 529 01:17:27,890 --> 01:17:29,470 Un Beaujolais? 530 01:17:35,980 --> 01:17:37,650 C'è qualcuno? 531 01:17:38,980 --> 01:17:41,770 Quella è la metropolitana, le vibrazioni... 532 01:17:41,980 --> 01:17:43,560 Al cinquantesimo piano? 533 01:17:43,900 --> 01:17:48,410 Sì, tutto in metallo. Ho già perso quattro bicchieri. 534 01:17:49,660 --> 01:17:52,240 Non c'è un piccolo cinese laggiù? 535 01:17:52,660 --> 01:17:55,660 La mia ultima uniforme pulita. 536 01:17:55,910 --> 01:17:59,500 Vado a prendere dell'acqua calda. - No, lo farò da solo. 537 01:18:05,830 --> 01:18:09,750 ti dirò tutto... - Sarà una macchia. 538 01:18:10,000 --> 01:18:12,180 Dov'è il sapone? 539 01:18:12,590 --> 01:18:14,340 Nella vasca da bagno, forse? 540 01:18:14,630 --> 01:18:16,590 Cosa c'è che non va? - Il sapone. 541 01:18:17,930 --> 01:18:19,760 La tua doccia perde. 542 01:18:20,930 --> 01:18:24,690 Non spento correttamente. Dai un'occhiata. 543 01:18:24,850 --> 01:18:27,440 No, si fermerà da solo. 544 01:18:28,600 --> 01:18:30,100 Oh, pensavo... 545 01:18:30,310 --> 01:18:31,850 E ora devi andartene. 546 01:18:32,940 --> 01:18:34,770 Addio, sergente. 547 01:18:37,360 --> 01:18:39,950 E il mio kepì? - Fuori questione. 548 01:18:41,240 --> 01:18:42,950 Non lo capirai. 549 01:18:44,450 --> 01:18:48,030 Adesso ne sono certo. La tua doccia perde. 550 01:18:51,290 --> 01:18:53,620 Farò domanda per la pensione. 551 01:18:56,330 --> 01:18:57,790 Perché? 552 01:19:01,040 --> 01:19:05,970 La tua vita privata non è affar mio ma ti comporti in modo molto teso. 553 01:19:06,220 --> 01:19:09,970 Non volevo disturbarti. - Ok, ok, me ne vado. 554 01:19:12,550 --> 01:19:16,810 Cocktail d'addio, di sotto, tra mezz'ora. 555 01:19:17,060 --> 01:19:19,980 Quindi abbiamo tempo per fare le valigie. 556 01:19:22,140 --> 01:19:24,020 Cruchot pazzo. 557 01:19:25,480 --> 01:19:26,990 Sbalzo. 558 01:19:29,240 --> 01:19:30,780 Sono qui. 559 01:19:37,900 --> 01:19:41,910 Ho quasi soffocato. - Ti lascio prendere un po' d'aria. 560 01:19:48,540 --> 01:19:51,620 C'è un cocktail. Partirai domani. 561 01:19:51,910 --> 01:19:53,920 Il mio vestito è dai Motta. 562 01:19:54,420 --> 01:19:58,670 E resta lì. Non li voglio più vedere. 563 01:20:05,600 --> 01:20:08,270 Una tragedia per la sua povera madre. 564 01:20:08,520 --> 01:20:10,850 Un ragazzo l'ha rapita. 565 01:20:11,100 --> 01:20:14,680 Marcellino e Giulio non potevano per prenderlo. 566 01:20:15,060 --> 01:20:16,600 Lo ucciderò. 567 01:20:16,930 --> 01:20:21,690 Volevamo chiamare la polizia, ma questo è un lavoro per te. 568 01:20:22,110 --> 01:20:24,190 Potrai trovarla. 569 01:20:24,530 --> 01:20:27,570 Povero bambino. Così fragile e vulnerabile. 570 01:20:28,030 --> 01:20:30,230 Se lo trovo, lo uccido. 571 01:20:56,380 --> 01:21:00,430 Cosa stai facendo con quella valigia? - Niente, sergente. 572 01:21:00,930 --> 01:21:04,600 A cosa stai pensando? Siamo in ritardo così com'è. 573 01:21:46,750 --> 01:21:49,680 E domani andremo a casa. Grande. 574 01:21:49,970 --> 01:21:54,430 Non dirlo. Queste persone sono piuttosto amichevoli. 575 01:21:54,760 --> 01:21:59,680 Sì, e molto ospitale. - Un regalo per tutti. 576 01:21:59,930 --> 01:22:06,150 Un'uniforme americana su misura. Non è un bel regalo? 577 01:22:06,440 --> 01:22:09,360 Ehi, Cruchot? Dov'è adesso? 578 01:22:11,190 --> 01:22:12,690 Cosa c'è che non va? 579 01:22:12,940 --> 01:22:15,620 La mia dolce metà è stata rapita. 580 01:22:15,870 --> 01:22:19,660 Sto dando a tutti la sua foto, quindi la troveremo. 581 01:22:23,950 --> 01:22:26,210 Vai a letto. Dai. 582 01:22:26,540 --> 01:22:29,710 Prendi invece questo tiro. 583 01:22:29,960 --> 01:22:33,630 Se continuiamo così, perderemo l'aereo. 584 01:22:33,880 --> 01:22:37,710 È bello qui... - Troppo carino. Vai a letto. 585 01:22:37,960 --> 01:22:39,970 Dai. Prepariamo le valigie. 586 01:22:40,720 --> 01:22:43,640 Devo darti un rango? 587 01:22:44,140 --> 01:22:47,050 Ma ci stiamo divertendo così tanto. 588 01:22:47,760 --> 01:22:49,220 Eccolo lì. 589 01:22:49,640 --> 01:22:52,480 Nessuno. Vedi il piccolo negozio? 590 01:22:52,730 --> 01:22:56,480 Mi aiuterai a comprare un vestito per mia figlia? 591 01:22:56,730 --> 01:22:58,480 Hai buon gusto. 592 01:22:58,730 --> 01:23:02,060 Di nuovo tua figlia? - In quel negozio lì. 593 01:23:02,350 --> 01:23:04,530 Non ho ancora finito il bicchiere. 594 01:23:09,490 --> 01:23:13,570 E' scomparsa. Rapito. Da casa della mia famiglia. 595 01:23:14,160 --> 01:23:16,320 Chiama la polizia. 596 01:23:33,010 --> 01:23:37,300 Conosci la sua taglia? 597 01:23:39,380 --> 01:23:40,930 Fammi guardare. 598 01:23:43,190 --> 01:23:44,640 Troppo grande. 599 01:23:45,520 --> 01:23:47,020 Stai qui. 600 01:23:50,020 --> 01:23:51,600 Non penso che io... 601 01:23:58,450 --> 01:24:02,320 Cosa stai facendo? - Una vertigine... 602 01:24:02,530 --> 01:24:05,700 Troppo tardi, amico. Dobbiamo fare le valigie. 603 01:24:06,200 --> 01:24:07,700 I vestiti, per favore. 604 01:24:14,870 --> 01:24:16,710 No, è anche quello... 605 01:24:24,220 --> 01:24:26,550 Questo ha classe, vero? 606 01:24:27,050 --> 01:24:28,720 Oh sì. Perfetto. 607 01:24:32,220 --> 01:24:34,310 Adesso cosa stai facendo? 608 01:24:34,640 --> 01:24:38,770 Domani mi occuperò delle formalità, all'aeroporto... 609 01:24:38,890 --> 01:24:40,890 ...così puoi dormire fino a tardi. 610 01:24:41,060 --> 01:24:43,230 È carino da parte tua. 611 01:25:12,170 --> 01:25:15,510 Dovrei fare qualche altro buco? 612 01:25:17,880 --> 01:25:23,130 Bussa due volte se stai bene. Bussa più spesso in caso di emergenza. 613 01:25:23,420 --> 01:25:26,020 Non sentiranno nulla nell'area bagagli. 614 01:25:26,270 --> 01:25:28,930 Non ho soldi per il biglietto. 615 01:25:29,180 --> 01:25:32,350 E anche tu sei arrivato come clandestino. 616 01:25:32,600 --> 01:25:35,140 La Francia era più a suo agio. 617 01:25:36,140 --> 01:25:38,440 Guardami. 618 01:25:38,780 --> 01:25:40,610 La polizia ti sta cercando. 619 01:25:40,860 --> 01:25:42,610 Ti farò uscire a Orly. 620 01:25:42,780 --> 01:25:44,360 Biscotti. 621 01:25:45,190 --> 01:25:46,690 Occhiali. 622 01:25:48,360 --> 01:25:49,860 Thermos. 623 01:25:50,540 --> 01:25:52,620 Non posso bere molto... 624 01:25:52,870 --> 01:25:55,200 Sopravviverai otto ore. 625 01:26:10,710 --> 01:26:16,640 Attento. È prezioso. 626 01:27:07,100 --> 01:27:09,510 Sei ferito? 627 01:27:10,260 --> 01:27:12,010 Mettimi in chiaro. 628 01:27:17,010 --> 01:27:20,110 Sono sottosopra. - Lo apro. 629 01:27:43,450 --> 01:27:45,540 Va tutto bene. 630 01:27:47,500 --> 01:27:51,630 - Sì, ma ho tempo. 631 01:27:56,380 --> 01:27:57,880 Cadrà. 632 01:28:01,050 --> 01:28:03,390 In macchina. 633 01:28:10,720 --> 01:28:15,190 Trova un altro sindacato o prenderò un altro taxi. 634 01:28:32,410 --> 01:28:34,820 Ancora un po' di pazienza, ragazza. 635 01:28:39,920 --> 01:28:42,420 La serratura è bloccata. Stai bene? 636 01:28:42,830 --> 01:28:45,750 Fammi uscire. Tutto fa male. 637 01:28:57,010 --> 01:28:58,930 Uscire. Siamo lì. 638 01:28:59,840 --> 01:29:03,020 Tiralo fuori. Siamo lì. 639 01:29:17,200 --> 01:29:18,740 Ci siamo quasi. 640 01:29:26,780 --> 01:29:28,290 Lo aprirò. 641 01:29:35,910 --> 01:29:37,870 Come stai, ragazza mia? 642 01:29:38,540 --> 01:29:42,130 Non lo farò più. Guarda, sto sanguinando ovunque. 643 01:29:42,380 --> 01:29:46,880 Calmati. Fino ad arrivare all'aeroporto. Vedremo dopo. 644 01:29:47,050 --> 01:29:49,010 Sii forte ancora per un po'. 645 01:29:54,060 --> 01:29:55,730 La serratura è rotta. 646 01:29:56,390 --> 01:29:59,060 E presto arriveranno gli altri. 647 01:29:59,310 --> 01:30:03,600 Vado a cercare un taxi. Rimani nascosto. 648 01:34:55,040 --> 01:34:57,370 Il bar dell'aeroporto. - Non vieni? 649 01:34:57,540 --> 01:35:00,380 Mi hanno visto con questa uniforme. 650 01:35:00,630 --> 01:35:02,800 All'aeroporto. 651 01:35:27,070 --> 01:35:30,070 Non mettermi in quel bagagliaio. 652 01:35:30,400 --> 01:35:32,490 L'aeroporto. 653 01:35:53,920 --> 01:35:56,010 Contento che torniamo a casa? 654 01:35:56,420 --> 01:35:59,760 SÌ. Ma New York è assolutamente da vedere. 655 01:36:22,190 --> 01:36:25,440 Non perderlo o dovrai restare qui. 656 01:36:27,860 --> 01:36:30,950 L'ultimo ad arrivare, capo? - Stai zitto. 657 01:36:32,040 --> 01:36:34,790 Il taxi si è rotto. 658 01:36:36,450 --> 01:36:41,790 Ho visto un poliziotto americano che lo era il tuo doppio esatto. 659 01:36:42,550 --> 01:36:45,880 Ne abbiamo tutti uno. Vado a comprare dei meloni. 660 01:36:46,210 --> 01:36:47,710 No, sigari. 661 01:36:48,300 --> 01:36:50,710 Fuma? 662 01:36:57,310 --> 01:36:59,970 Mi scusi, signorina? Beh, sarò... 663 01:37:00,720 --> 01:37:02,470 Dovresti congratularti con me. 664 01:37:11,070 --> 01:37:13,150 Dove l'hai preso? 665 01:37:13,400 --> 01:37:15,900 Anche tu cambi, vero? 666 01:37:16,150 --> 01:37:18,900 Cos'hai in mente? - Volare. 667 01:37:19,150 --> 01:37:22,580 Come hostess? - Si conoscono a malapena. 668 01:37:22,830 --> 01:37:26,160 Non mi interessa? - Prendo il volo 017. 669 01:37:26,410 --> 01:37:29,910 Per fare cosa? - Per aiutare l'hostess. 670 01:37:30,160 --> 01:37:31,740 L'unico problema... - Cosa? 671 01:37:31,990 --> 01:37:34,750 017 è il tuo volo. - Il nostro aereo? 672 01:37:35,000 --> 01:37:38,340 Basta che torno a casa. - Ma non sul nostro aereo. 673 01:37:38,590 --> 01:37:41,090 Potresti sempre perdertelo. 674 01:37:41,670 --> 01:37:45,250 Pensa a qualcosa, papà. Arrivederci. 675 01:37:45,590 --> 01:37:47,850 Dove? - A Saint Tropez. 676 01:38:00,270 --> 01:38:04,440 Ultima chiamata per il volo a Parigi. 677 01:38:04,860 --> 01:38:07,770 Ancora niente bagagli? - Sto aspettando. 678 01:38:08,110 --> 01:38:11,950 E la mia valigia? Perderemo l'aereo. 679 01:38:12,370 --> 01:38:15,030 Qualcuno dovrebbe essere in grado di aiutarci. 680 01:38:21,120 --> 01:38:23,530 Hai visto i miei bagagli? 681 01:38:23,780 --> 01:38:27,540 L'aereo sta per decollare. Vai a cercarlo. 682 01:38:41,050 --> 01:38:44,390 Sai chi ho visto? Tua figlia. 683 01:38:44,640 --> 01:38:46,220 In un aereo. 684 01:38:51,400 --> 01:38:54,810 Concentratevi sulla fiamma chiara. 685 01:38:55,060 --> 01:38:58,730 Non pensare a mia figlia. Lei è lontana. 686 01:38:58,980 --> 01:39:03,820 Sono molto calmo. Non sto pensando di qualsiasi cosa. Mi sto rilassando. 687 01:39:04,160 --> 01:39:05,660 Incantevole... 688 01:39:06,740 --> 01:39:10,490 Siamo riusciti a malapena a ottenere Foucasse fuori. 689 01:39:11,240 --> 01:39:14,740 Mi sento così sollevato. - Anche io. 690 01:39:50,520 --> 01:39:53,270 Com'era New York? - Grande. 691 01:40:01,530 --> 01:40:03,030 Quel vestito. 692 01:40:06,610 --> 01:40:09,040 Tua figlia era a New York. 693 01:40:09,290 --> 01:40:12,040 Tu con la tua psicanalisi. 694 01:40:12,500 --> 01:40:15,420 Pagherai per questo. 695 01:40:17,250 --> 01:40:20,750 Attenzione. Vai dritto. 696 01:40:21,920 --> 01:40:27,090 Battuto sul traguardo. Pagherai per questo. Marcia in avanti.